ダーセヤイ マーセヤイ ダーセヤイ→16 マーセヤイ→1ヶ月 スリランカで結婚できる年が16才以上ということから・・・。
スリランカ人は、すぐ「いくつ?」と聞いてきます。
面倒なので、「ダーセヤイ マーセヤイ」と答えましょう。 |
|
ノーナ ナーナワナム ナーンナ ノナーンナナム ノナーンナ ノーナ→女性・お嬢さん・奥さん ナーナワ→水浴びをする ・・・ナム→・・・なら
「お嬢さん水浴びするならしなよ、しないならするなよ。」
と言うN行の言葉遊びです。 |
・旦那さん:マハッティヤ |
アンマタ シリ アンマー(呼ぶときにはアンメーとも言う)→お母さん シリ→意味不明
財布を忘れたとき、UFOを見たとき、
予期しないことが起きたとき、
意味もなく発します。 類語:■「アンマタ ウドゥ ターッタタ カジュ」 |
・父:ターッタ ・母:アンマ ・兄:アイヤ ・弟:マンリー ・姉:アッカー ・妹:ナンギー |
エラ キリ! エラ→良い キリ→牛乳
何かすごく良いことがあったとき、
道で美人とすれ違ったとき、
最高!と言いたい時。 類語@:■「エラ キリ サー ジャレヤ」
→良い牛乳と良い水
(水は、常用語はワトゥラ、ジャレヤは辞書の言葉) 類語A:「エラ パウシ」 →昔パウシというムスリム系の大臣がいたから。 |
・良い:ホンダイ(常用語) ・悪い:ナラカイ ・とても良い:ハリ ホンダイ ・とても良い:ボホマ ホンダイ(きれいな言葉) ・めちゃくちゃ良い:ハリマ ホンダイ ・ワトゥラ ボンナ オーネ:水飲みたい ・ジョー ボンナ オーネ:お水ほちい(赤ちゃん言葉です。 |
ベッラ カパナワー! ベッラ→首 カパナワ→切る
現地従業員が失敗したとき、おつりをくれなかった時、
知り合いが自分の女に手を出した時。 右手のひらを上に向けて言う。 |
・頭:オルワ ・頭痛い:オルワ リデナワ ・お腹:バダ ・手:アタ |
ウンバ・ムー・ウー・アルー ウンバ→こいつ(この人→メヤー) ムー→そいつ(その人→エヤー) ウー
・ アルー→あいつ(あの人→アラヤ) |
・私:ママ ・私:マン(男の人が省略して使います。) ・あなた様:オバトゥマ ・この方:メトゥマ |
カクラ ティエナワ! カクラ→足 ティエナワ→ある
道を歩いていて、スリーウィルの運転手がしつこいときは、
「足あるから歩けるよ!」と。 若しくは、「ペーナワ ストゥティー」(見えるよ。ありがとう。) |
・ティブナ:あった ・ティッバ:あった(省略形)
・サンキュー タマイ:ありがとな!
(シンハラ語ではストゥティと言いますが、英語で言った後に
それを強調する意味でタマイを付けます。
ソーリー タマイと使うこともあります。
ありがとう・ごめんを素直に言えない
スリランカ人らしい部分かもしれませんね。 |
■ヤンネ コヘダ マッレ ポル ヤンネ→行くの? コヘダ→どこ マッレ→かばん・袋 ポル→ココナッツ 直訳すると、「かばんの中のココナッツはどこに行くの?」
訳のわからない状態のとき、
何を言われてるのはわからないとき、「訳わかんない。」 |
・コヘダ ヤンネ?:どこに行くの? ・コヘダ インネ?:どこにいるの? ・コヘディ カンネ?どこで食べるの? ・コヘディ ガッテ?:どこで買ったの? |
アドー ・ パコー ・ フットー! →■こらっ!***野郎!***! (悪い言葉のため、意味は書けません。) |
|
■ペティヨ(ペティヤ ・ ペティ) →「ハニー」
かわいい子供や恋人などに使います。
(目上の人には使わないように。。。) |
|
アンマタ フカンナ! →「****」 喧嘩に必ず出てくる言葉です。言えば、喧嘩になります。 |
|
プカ スドゥ ダ イッサ プケー アーンドゥ エリエ |
|
キンベン カーライ 、 パイエン バーゲヤイ →***から15分、***から30分 時間を聞かれたときにいうジョークです。 |
・カーライ→四分の一 ・バーゲヤイ→半分 |
パラヤ パラヤン →悪人 どっか行け(直訳) 似た単語の言葉遊び。 ラにはR
とLの違いはありますが。。。 |
|
プカ ディーパン →** 出せや (スラング) |
|
スドゥ メニケ。 ラッタラン コッラ。 →白い宝石 金の男 スリランカでは女性は白く、男性は黄金で。という希望がある。 子供につける呼称です。 娘のことを名前ではなく、■「スドゥ」と呼ぶことがあります。 |
白い:スドゥイ 黒い:カルイ 青:ニル 緑:コラ 赤:ラトゥ 黄色:カハ 色:パータ |
■プドゥマイ →びっくり・驚き 「マーラ プドゥマ デヤック」 →なんだよ、これは。。 「マーラ プドゥマ ミニエック」 →たいそな奴だな。。。 |
|
ジョリ →楽しい時に「サントーサイ」というのも良し。 でも、■「ジョリ!エラ キリ!」というと、周りの彼らが喜びます。 |
ウィードゥル:グラス コーッペ:カップ
アーサイ:好き アーダレイ:愛しい |