ダーセヤイ マーセヤイ
ダーセヤイ→16
マーセヤイ→1ヶ月
スリランカで結婚できる年が16才以上ということから・・・。
スリランカ人は、すぐ「いくつ？」と聞いてきます。面倒なので、「ダーセヤイ マーセヤイ」と答えましょう。 |
|
ﾉｰﾅ ﾅｰﾅﾜﾅﾑ ﾅｰﾝﾅ ﾉﾅｰﾝﾅﾅﾑ ﾉﾅｰﾝﾅ
ﾉｰﾅ→女性・お嬢さん・奥さん
ﾅｰﾅﾜ→水浴びをする
・・・ﾅﾑ→・・・なら
「お嬢さん水浴びするならしなよ、しないならするなよ。」と言うN行の言葉遊びです。 |
・旦那さん：ﾏﾊｯﾃｨﾔ |
ｱﾝﾏﾀ ｼﾘ
ｱﾝﾏｰ（呼ぶときにはｱﾝﾒｰとも言う）→お母さん
ｼﾘ→意味不明
財布を忘れたとき、UFOを見たとき、予期しないことが起きたとき、意味もなく発します。
類語：■「ｱﾝﾏﾀ ｳﾄﾞｩ ﾀｰｯﾀﾀ ｶｼﾞｭ」 |
・父：ﾀｰｯﾀ
・母：ｱﾝﾏ
・兄：ｱｲﾔ
・弟：ﾏﾝﾘｰ
・姉：ｱｯｶｰ
・妹：ﾅﾝｷﾞｰ |
ｴﾗ ｷﾘ！
ｴﾗ→良い
ｷﾘ→牛乳
何かすごく良いことがあったとき、道で美人とすれ違ったとき、最高！と言いたい時。
類語①：■「ｴﾗ ｷﾘ ｻｰ ｼﾞｬﾚﾔ」
→良い牛乳と良い水（水は、常用語はﾜﾄｩﾗ、ｼﾞｬﾚﾔは辞書の言葉）
類語②：「ｴﾗ ﾊﾟｳｼ」
→昔ﾊﾟｳｼというﾑｽﾘﾑ系の大臣がいたから。 |
・良い：ﾎﾝﾀﾞｲ（常用語）
・悪い：ﾅﾗｶｲ
・とても良い：ﾊﾘ ﾎﾝﾀﾞｲ
・とても良い：ﾎﾞﾎﾏ ﾎﾝﾀﾞｲ（きれいな言葉）
・めちゃくちゃ良い：ﾊﾘﾏ ﾎﾝﾀﾞｲ
・ﾜﾄｩﾗ ﾎﾞﾝﾅ ｵｰﾈ：水飲みたい
・ｼﾞｮｰ ﾎﾞﾝﾅ ｵｰﾈ：お水ほちい（赤ちゃん言葉です。 |
ﾍﾞｯﾗ ｶﾊﾟﾅﾜｰ!
ﾍﾞｯﾗ→首
ｶﾊﾟﾅﾜ→切る
現地従業員が失敗したとき、おつりをくれなかった時、知り合いが自分の女に手を出した時。
右手のひらを上に向けて言う。 |
・頭：ｵﾙﾜ
・頭痛い：ｵﾙﾜ ﾘﾃﾞﾅﾜ
・お腹：ﾊﾞﾀﾞ
・手：ｱﾀ |
ｳﾝﾊﾞ・ﾑｰ・ｳｰ・ｱﾙｰ
ｳﾝﾊﾞ→こいつ（この人→ﾒﾔｰ）
ﾑｰ→そいつ（その人→ｴﾔｰ）
ｳｰ
・ ｱﾙｰ→あいつ（あの人→ｱﾗﾔ） |
・私：ﾏﾏ
・私：ﾏﾝ（男の人が省略して使います。）
・あなた様：ｵﾊﾞﾄｩﾏ
・この方：ﾒﾄｩﾏ |
ｶｸﾗ ﾃｨｴﾅﾜ!
ｶｸﾗ→足
ﾃｨｴﾅﾜ→ある
道を歩いていて、ｽﾘｰｳｨﾙの運転手がしつこいときは、「足あるから歩けるよ！」と。
若しくは、「ﾍﾟｰﾅﾜ ｽﾄｩﾃｨｰ」（見えるよ。ありがとう。） |
・ﾃｨﾌﾞﾅ：あった
・ﾃｨｯﾊﾞ：あった（省略形）
・ｻﾝｷｭｰ ﾀﾏｲ：ありがとな！（ｼﾝﾊﾗ語ではｽﾄｩﾃｨと言いますが、英語で言った後にそれを強調する意味でﾀﾏｲを付けます。ｿｰﾘｰ ﾀﾏｲと使うこともあります。ありがとう・ごめんを素直に言えないｽﾘﾗﾝｶ人らしい部分かもしれませんね。 |
■ﾔﾝﾈ ｺﾍﾀﾞ ﾏｯﾚ ﾎﾟﾙ
ﾔﾝﾈ→行くの？
ｺﾍﾀﾞ→どこ
ﾏｯﾚ→かばん・袋
ﾎﾟﾙ→ｺｺﾅｯﾂ
直訳すると、「かばんの中のｺｺﾅｯﾂはどこに行くの？」
訳のわからない状態のとき、何を言われてるのはわからないとき、「訳わかんない。」 |
・ｺﾍﾀﾞ ﾔﾝﾈ？：どこに行くの？
・ｺﾍﾀﾞ ｲﾝﾈ？：どこにいるの？
・ｺﾍﾃﾞｨ ｶﾝﾈ？どこで食べるの？
・ｺﾍﾃﾞｨ ｶﾞｯﾃ？：どこで買ったの？ |
ｱﾄﾞｰ ・ ﾊﾟｺｰ ・ ﾌｯﾄｰ!
→■こらっ!＊＊＊野郎!＊＊＊!
（悪い言葉のため、意味は書けません。） |
|
■ﾍﾟﾃｨﾖ（ﾍﾟﾃｨﾔ ・ ﾍﾟﾃｨ）
→「ﾊﾆｰ」
かわいい子供や恋人などに使います。（目上の人には使わないように。。。） |
|
ｱﾝﾏﾀ ﾌｶﾝﾅ!
→「＊＊＊＊」
喧嘩に必ず出てくる言葉です。言えば、喧嘩になります。 |
|
| ﾌﾟｶ ｽﾄﾞｩ ﾀﾞ ｲｯｻ ﾌﾟｹｰ ｱｰﾝﾄﾞｩ ｴﾘｴ |
|
ｷﾝﾍﾞﾝ ｶｰﾗｲ 、 ﾊﾟｲｴﾝ ﾊﾞｰｹﾞﾔｲ
→＊＊＊から15分、＊＊＊から30分
時間を聞かれたときにいうｼﾞｮｰｸです。 |
・ｶｰﾗｲ→四分の一
・ﾊﾞｰｹﾞﾔｲ→半分 |
ﾊﾟﾗﾔ ﾊﾟﾗﾔﾝ
→悪人 どっか行け（直訳）
似た単語の言葉遊び。
ﾗにはR
とLの違いはありますが。。。 |
|
ﾌﾟｶ ﾃﾞｨｰﾊﾟﾝ
→＊＊ 出せや
（ｽﾗﾝｸﾞ） |
|
ｽﾄﾞｩ ﾒﾆｹ。 ﾗｯﾀﾗﾝ ｺｯﾗ。
→白い宝石 金の男
ｽﾘﾗﾝｶでは女性は白く、男性は黄金で。という希望がある。
子供につける呼称です。
娘のことを名前ではなく、■「ｽﾄﾞｩ」と呼ぶことがあります。 |
白い：ｽﾄﾞｩｲ
黒い：ｶﾙｲ
青：ﾆﾙ
緑：ｺﾗ
赤：ﾗﾄｩ
黄色：ｶﾊ
色：ﾊﾟｰﾀ |
■ﾌﾟﾄﾞｩﾏｲ
→びっくり・驚き
「ﾏｰﾗ ﾌﾟﾄﾞｩﾏ ﾃﾞﾔｯｸ」
→なんだよ、これは。。
「ﾏｰﾗ ﾌﾟﾄﾞｩﾏ ﾐﾆｴｯｸ」
→たいそな奴だな。。。 |
|
ｼﾞｮﾘ
→楽しい時に「ｻﾝﾄｰｻｲ」というのも良し。
でも、■「ｼﾞｮﾘ！ｴﾗ ｷﾘ！」というと、周りの彼らが喜びます。 |
ウィードゥル：グラス
コーッペ：カップ
アーサイ：好き
アーダレイ：愛しい |
